Senaste frågan

Äktenskapsförord | Två frågor om översättning av ett äktenskapsförord?

"Min kommande fru och jag planerar att upprätta ett äktenskapsförord. Jag är svensk och hon är ryska, därför vill vi skriva förordet på båda språken. Äktenskapsförordet ska ju lämnas in till tingsrätten för att registreras.Vi har egentligen 2 frågor. Såvitt vi förstår så ansvarar översättaren för den översättning han/hon gör, i detta fall en rysk översättning av ett äktenskapsförord. Men hur fungerar ansvaret i praktiken, om det skulle bli en tvist om innehållet i de 2 dokumenten,t.ex. att en formulering översatts fel i det ryska dokumentet? På vilket sätt kan då översättaren hållas ansvarig? Fråga nr 2 är de två dokumentens juridiska status. Är i svensk tingsrätt den ryska översättningen lika mycket värd som det svenska?"

Svar: Om ni registrerar ett svenskt äktenskapsförord enligt svenskrätt och ni har hemvist här i landet så är det giltigt. Översättningen är bara en hjälp för din hustru att förstå avtalet som hon skriver under. Men om det skulle visa sig att översättningen är felaktig kan det utgöra grund för en process om ogiltigförklaring av äktenskapsförordet helt eller delvis.

08 november 2011 | Britt-Marie Svensson, Jurist på Juristbyrån